1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 По-рано в Ричър... 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,093 [Ричър] Сюзън Дъфи, запознай се с Ейнджъл Дол. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,970 Благодаря за ръката, Angel Doll. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,055 - Маккейб е този, който те отвлече? - да 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,975 Чували ли сте някога Маккейб или баща си използвате името Ксавие Куин? 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,184 Не че си спомням. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,103 Бек потвърди Маккейб управлява цялото това нещо. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,063 [Дъфи] Така трябва да е Джулиъс Маккейб, нали? 9 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 Познавам го като Ксавие Куин. 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,649 Човекът, когото смятахте за мъртъв? 11 00:00:23,733 --> 00:00:26,110 Човекът, когото мислех, че съм убил. Как е бодигардът? 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,654 [Дъфи] Закърпихме го, направи му няколко удара, 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,948 -но той не говори нищо. -[Бек] Получих обаждане от Маккейб. 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,201 Той изпрати някого до Bizarre Bazaar за да си върна лаптопа на Ейнджъл Дол, 15 00:00:34,285 --> 00:00:36,620 защото имаше приложение за проследяване в случай, че е изгубен или откраднат. 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,581 Ето го адреса. 17 00:00:38,664 --> 00:00:42,334 Някой вътре не трябва да е? Ние ги убиваме. 18 00:00:48,424 --> 00:00:51,260 [свири напрегната музика] 19 00:00:51,343 --> 00:00:53,387 -[Елиът по телефона] Да? -Елиът, Дъфи с теб ли е? 20 00:00:53,471 --> 00:00:55,473 -Ъъъ, не. -[Купър] Хайде, човече, 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,599 Искам да играя Feud. 22 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 Хайде... хей, задник! 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,769 Тя и Вилануева ме оставиха тук да гледа дете отново 24 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 докато те проверяват някаква следа. 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,481 Съоръжение за килим и тръби. 26 00:01:03,564 --> 00:01:04,774 защо Всичко наред ли е 27 00:01:04,857 --> 00:01:06,233 Хората на Куин търсят за лаптопа на Angel Doll. 28 00:01:06,317 --> 00:01:08,569 Те ще бъдат върху тях всеки момент, и никой не им отговаря на телефоните. 29 00:01:08,652 --> 00:01:11,322 мамка му Ще потърся името на компанията и им се обадете. 30 00:01:11,405 --> 00:01:13,032 Свърши го. 31 00:01:15,117 --> 00:01:17,119 [свири напрегната музика] 32 00:01:30,382 --> 00:01:33,552 [телефон звъни] 33 00:01:35,846 --> 00:01:37,723 [телефон звъни] 34 00:01:40,768 --> 00:01:43,229 -[въздиша] -[промиване на тоалетна] 35 00:01:44,522 --> 00:01:46,899 Това е като на всеки 20 минути с теб. 36 00:01:46,982 --> 00:01:48,818 Проверете това нещо. 37 00:01:48,901 --> 00:01:50,027 [Вилянуева] Направих го. 38 00:01:50,110 --> 00:01:52,029 Сложиха ме на Фломакс и как го наричаш? 39 00:01:52,112 --> 00:01:54,031 Палмето. 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 [Дъфи] Е, увеличете дозата си. 41 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 Предпочитам да не говоря за това. 42 00:01:57,576 --> 00:02:01,622 Предпочитам да не ме задържат постоянно от вашата простата с размер на манго. 43 00:02:01,705 --> 00:02:03,123 [телефон звъни] 44 00:02:03,207 --> 00:02:06,168 Защо някой би бил да звъниш тук, когато е затворено? 45 00:02:06,252 --> 00:02:07,586 Може би оставяне на съобщение. 46 00:02:07,670 --> 00:02:09,964 Това е търговски магазин. 47 00:02:10,047 --> 00:02:11,674 Хората не идват тук само за да купуват глупости. 48 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 Правите бизнес с това място, знаеш часовете. 49 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Клетките ни не работят тук. 50 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 Нещо не е наред. аз отговарям. 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,732 Тръби. 52 00:02:28,816 --> 00:02:30,860 Махай се от там веднага. Куин изпрати хора. 53 00:02:34,113 --> 00:02:35,906 [свири напрегната музика] 54 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 [скърцане на гуми] 55 00:02:42,580 --> 00:02:44,164 [приглушена стрелба] 56 00:02:49,628 --> 00:02:51,547 [стрелбата продължава] 57 00:02:57,303 --> 00:03:00,139 Трябва да се движим или сме мъртви. 58 00:03:00,222 --> 00:03:02,224 ♪ ♪ 59 00:03:45,601 --> 00:03:46,810 [стенове] 60 00:04:09,833 --> 00:04:12,419 ♪ ♪ 61 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 [приглушено пъшкане] 62 00:04:28,936 --> 00:04:30,229 Той е последният. 63 00:04:30,312 --> 00:04:33,774 Ще изглежда подозрително, ако има още една засада и аз съм единственият оцелял. 64 00:04:33,857 --> 00:04:35,401 Насочете се към южния изход. 65 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 Когато се приближиш, извика Вилануева да го последва. 66 00:04:37,945 --> 00:04:39,530 Ще се погрижа да излезеш. 67 00:04:39,613 --> 00:04:42,366 Проследяват лаптопа на Ейнджъл Дол. къде е 68 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 В колата. 69 00:04:44,201 --> 00:04:46,787 Когато караш, хвърли го през прозореца. 70 00:04:46,870 --> 00:04:47,997 върви 71 00:05:14,982 --> 00:05:17,192 Южен изход. Да се ​​махаме оттук! 72 00:05:18,444 --> 00:05:20,446 [свири пулсираща музика] 73 00:05:31,623 --> 00:05:33,000 мамка му 74 00:05:47,931 --> 00:05:49,516 [скърцане на гуми] 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,477 Отървете се от него! 76 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 влизай 77 00:05:53,062 --> 00:05:54,521 Кой по дяволите си ти? 78 00:05:54,605 --> 00:05:55,731 Заместник на Дюк. 79 00:05:58,442 --> 00:05:59,568 тръгвай! 80 00:05:59,651 --> 00:06:00,778 [скърцане на гуми] 81 00:06:04,823 --> 00:06:06,617 тръгвай! 82 00:06:12,456 --> 00:06:14,583 Гумите са залепени. 83 00:06:14,666 --> 00:06:17,044 - Ще трябва да я избутаме. - По дяволите. 84 00:06:32,559 --> 00:06:35,104 Нашите конкуренти не наемат жени и стари момчета. 85 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 И един от тях имаше Glock 26 Gen3. 86 00:06:37,397 --> 00:06:38,565 Те са издадени от правителството. 87 00:06:38,649 --> 00:06:40,859 Казвам ви, това са федерални агенти. 88 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 окей 89 00:06:44,071 --> 00:06:46,824 -Ченге-- [въздиша] -[линията прекъсва] 90 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Исус. 91 00:06:48,408 --> 00:06:51,912 Шефът е ядосан като медна глава. Това не е добре. 92 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 [плюе, вдишва рязко] 93 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Това изобщо не е добре. 94 00:07:00,879 --> 00:07:02,047 [далечен клаксон на влак] 95 00:07:02,131 --> 00:07:03,423 [стене тихо] 96 00:07:09,346 --> 00:07:10,556 Поздрави. 97 00:07:12,057 --> 00:07:14,017 Какво празнуваме тук? 98 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 След днес? Какво ще кажете за дишането? 99 00:07:16,603 --> 00:07:19,648 Не намерихме Тереза. Все още трябва да търсим. 100 00:07:19,731 --> 00:07:21,984 Разбирам го и ще го направим. 101 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 - Но също така имам нужда да си... -Да бъда какво? 102 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 - Нищо. -Кажи го. 103 00:07:26,697 --> 00:07:28,574 Не казвам глупости. 104 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Помните ли онова момче Мендживар? 105 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 на четири години, изчезна от задния си двор, 106 00:07:34,288 --> 00:07:35,998 всички решиха, че някакъв chomo го е убил. 107 00:07:36,081 --> 00:07:37,916 Мия, това е различен вид случай. 108 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Глупости. Липсва липсва. 109 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 Никой в бостънската полиция не се замисли това дете се прибираше у дома 110 00:07:42,671 --> 00:07:44,631 в нещо различно от кутия. 111 00:07:44,715 --> 00:07:47,384 до Деня на благодарността, новините спряха да го отразяват, 112 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 родителите се отказаха, 113 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 имаше погребение с празен ковчег в Свети Йоаким, 114 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 тогава какво става? 115 00:07:52,347 --> 00:07:53,849 Конър Лафърти. 116 00:07:53,932 --> 00:07:56,727 Шибаният старец Лафърти ходи малкия Марко Мендживар 117 00:07:56,810 --> 00:08:00,355 направо в Salesbury's за сладолед, като всеки друг ден. 118 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 Още помня реда: 119 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 каменист път и диета д-р Пепър. 120 00:08:03,817 --> 00:08:06,361 Това не е случай на сладко старец с Алцхаймер 121 00:08:06,445 --> 00:08:08,822 който отведе дете вкъщи мислейки, че е неговият внук. 122 00:08:08,906 --> 00:08:11,283 Момчетата, които грабнаха Тереза са висша лига. 123 00:08:11,366 --> 00:08:14,578 Искам да кажа, че шансовете се надминават. 124 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 Марко Мендживар беше в неизвестност от девет месеца. 125 00:08:17,581 --> 00:08:20,500 Статистиката казва, че тялото му е било гниене в депо за отпадъци или в контейнер за масло, 126 00:08:20,584 --> 00:08:22,461 и дори не е пострадал! 127 00:08:22,544 --> 00:08:25,756 Беше нахранен, гледаше анимационни филми, се погрижих. 128 00:08:25,839 --> 00:08:27,925 Сега той е на 14, почти не го помни, 129 00:08:28,008 --> 00:08:29,259 хлапето беше приемник на целия окръг 130 00:08:29,343 --> 00:08:30,385 - миналия сезон. - Стегнат край. 131 00:08:30,469 --> 00:08:33,680 Всичко, което казвам, е, че е хубаво все още може да се случи. 132 00:08:35,140 --> 00:08:39,394 Така че или останете на борда и вярвайте част от доброто идва към нас, 133 00:08:39,478 --> 00:08:42,898 вярвам, че шансовете се надминават, или млъкни за това. 134 00:08:44,983 --> 00:08:46,235 окей 135 00:08:49,363 --> 00:08:50,656 Да се ​​върнем на работа. 136 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 мамка му 137 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Хей, Поли. 138 00:09:06,713 --> 00:09:09,758 Имаме малко "Нептуново общество" нещо се случва. 139 00:09:09,841 --> 00:09:10,926 Искаш ли да ни помогнеш? 140 00:09:12,010 --> 00:09:13,887 [смъркане] 141 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 [плюе] 142 00:09:15,389 --> 00:09:17,432 -[портата бръмчи] -Добре тогава. 143 00:09:30,362 --> 00:09:31,989 [разбиващи се вълни] 144 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Вдигни го, корав човек. 145 00:09:46,628 --> 00:09:47,671 Ето го. 146 00:09:50,173 --> 00:09:52,926 Хвърлих жив, дишащ човек тук долу веднъж. 147 00:09:53,010 --> 00:09:55,637 Поли си счупи гръбнака. [смее се] 148 00:09:55,721 --> 00:09:58,098 Горкото копеле не можеше да ходи. 149 00:09:58,181 --> 00:09:59,599 Докато чакахме вълната, 150 00:09:59,683 --> 00:10:02,477 той ме молеше да го застрелям вместо да го остави да се удави. 151 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 какво направи 152 00:10:06,189 --> 00:10:09,401 Оставих го да се удави. [плюе] 153 00:10:17,617 --> 00:10:19,077 Бомби далеч. 154 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Хей, йо! Виж това. Тоалетната на природата. 155 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Приливът е най-силен по това време на деня. 156 00:10:33,467 --> 00:10:36,470 Дърпа всичко в този залив навън като вакуум. [смее се] 157 00:10:36,553 --> 00:10:38,722 Undertow е брутален. 158 00:10:38,805 --> 00:10:40,182 Да отидем да вземем другия. 159 00:10:41,183 --> 00:10:43,727 [свири зловеща музика] 160 00:10:46,646 --> 00:10:48,648 [гърмове] 161 00:11:01,328 --> 00:11:03,789 Не изглеждаш твърде разбита за убитите приятели. 162 00:11:03,872 --> 00:11:06,792 Те не са ми приятели. Те са пушечно месо. 163 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 Топли тела, за да вършат нещата Маккейб трябва да се направи, когато има нужда от тях. 164 00:11:11,838 --> 00:11:14,132 Той ги привлича отвсякъде... 165 00:11:14,216 --> 00:11:17,302 нечестни уволнения от службата, 166 00:11:17,386 --> 00:11:21,723 момчета, изхвърлени от полицейската академия за провал на психическата оценка, бивши затворници, 167 00:11:21,807 --> 00:11:26,269 хронично антисоциалните и неподходящи за работа. 168 00:11:26,353 --> 00:11:27,854 Без обида. 169 00:11:28,980 --> 00:11:30,607 В коя категория попадате? 170 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Аз съм като Тони Сопрано. 171 00:11:32,526 --> 00:11:34,861 Аз съм в управлението на отпадъците. 172 00:11:34,945 --> 00:11:36,988 [разбиващи се вълни] 173 00:11:40,325 --> 00:11:41,827 [Ричър изсумтя] 174 00:11:41,910 --> 00:11:43,495 [пръски] 175 00:11:44,538 --> 00:11:47,666 [Харли се смее] Тези неща никога не остаряват. 176 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 Какво ще направите, ако приливът не почиства бъркотията ви? 177 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Тези разкъсвания можеха да дръпнат Клайдсдейл в морето. 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,464 Познавам тези течения като опакото на ръката ми. 179 00:11:57,426 --> 00:12:00,429 Говорейки за гърба на ръката ви, Току-що разбрах кой си. 180 00:12:00,512 --> 00:12:03,181 Дюк ми каза за теб. 181 00:12:03,265 --> 00:12:06,226 Ти си този, който направи Поли нокаутира се. 182 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 Не излиза. Просто надолу. 183 00:12:08,812 --> 00:12:12,149 [смее се] Така или иначе, Поли ще те прецака. 184 00:12:12,232 --> 00:12:14,276 По-добре внимавай. 185 00:12:14,359 --> 00:12:15,735 Защо ти пука? 186 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 аз не. 187 00:12:17,028 --> 00:12:19,531 Просто не искам да имам да довлечеш големия си задник тук долу. 188 00:12:19,614 --> 00:12:20,991 Не е като да ми плащат по паунда. 189 00:12:33,420 --> 00:12:34,963 [телефон звъни] 190 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 Ричър. 191 00:12:36,339 --> 00:12:38,675 да момчета добре ли сте 192 00:12:38,758 --> 00:12:39,801 Добре сме. 193 00:12:39,885 --> 00:12:42,512 Благодаря, че спаси задника ми днес. 194 00:12:42,596 --> 00:12:43,597 Длъжен съм ти. 195 00:12:43,680 --> 00:12:47,100 Спасяването на живота на добър човек е доста ниска летва за похвала. 196 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 Следващи ходове? 197 00:12:48,477 --> 00:12:50,520 Вили се върна в колибата, за да вземе колата си. 198 00:12:50,604 --> 00:12:52,397 Ще се разделим, за да покрием повече земя, 199 00:12:52,481 --> 00:12:55,400 проверете някои от адресите от лаптопа на Angel Doll. 200 00:12:55,484 --> 00:12:57,194 Записахте ли ги? 201 00:12:57,277 --> 00:12:59,237 Защо бих го направил? Бяха на лаптоп. 202 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 Добра точка. 203 00:13:00,822 --> 00:13:02,908 Не, запомнихме около пет от тях. 204 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 Ще ударя място което прави каси за съхранение. 205 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Мисля, че ги използват, за да местят килимите. 206 00:13:07,078 --> 00:13:10,832 Вили ще избяга някакъв вид индустриален завод за смазка. 207 00:13:10,916 --> 00:13:13,752 Нямам представа за какво е това, но от това, което успях да намеря онлайн, 208 00:13:13,835 --> 00:13:17,839 изглежда като законна операция, че Куин може да купи продукт от по някаква причина. 209 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 Неговите момчета може да ви чакат 210 00:13:19,257 --> 00:13:20,800 сега, когато Куин знае Федералните подслушват наоколо. 211 00:13:20,884 --> 00:13:22,511 Нямаме избор. 212 00:13:22,594 --> 00:13:25,722 Местоположението им е компрометирано, така че ще трябва да преместят Тереза. 213 00:13:25,805 --> 00:13:27,933 Ако имаме късмет, може би ще ги хванем в крачка. 214 00:13:28,016 --> 00:13:30,810 И ако го направим, ще ги извадя. 215 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Звучи като план. 216 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 -Нещо друго? -Да. 217 00:13:35,398 --> 00:13:36,900 Имам твоята значка. 218 00:13:38,026 --> 00:13:40,529 мамка му Не забелязах, че съм го загубил. 219 00:13:40,612 --> 00:13:42,572 Върни ми го следващия път като те видя. 220 00:13:42,656 --> 00:13:44,407 [Бек] Ричър! 221 00:13:44,491 --> 00:13:45,784 трябва да тръгвам 222 00:13:47,118 --> 00:13:49,538 Ричър, къде си, по дяволите? 223 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 Какво, по дяволите, правеше там отзад? 224 00:13:51,873 --> 00:13:53,083 Трябваше да пикая. 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,252 Имам девет бани в тази къща. 226 00:13:55,335 --> 00:13:58,338 Да, но бях отвън. 227 00:13:58,421 --> 00:14:01,550 Току-що ми се обади Маккейб. Тези момчета наистина ли бяха федерални? 228 00:14:01,633 --> 00:14:04,344 Не съм сигурен. Харли изглеждаше по-добре от мен. 229 00:14:04,427 --> 00:14:05,971 Е, Маккейб изпрати двама от хората му тук. 230 00:14:06,054 --> 00:14:07,764 - Сега са в кухнята. - Това е твоята къща. 231 00:14:07,847 --> 00:14:10,225 -Ако не ти харесва, кажи им да си тръгват. - Не става така. 232 00:14:10,308 --> 00:14:11,935 Маккейб не се прецаква. 233 00:14:12,018 --> 00:14:14,396 Първо, глупостите с Angel Doll, а сега и тези федерални. 234 00:14:14,479 --> 00:14:17,983 Той е на ръба и ядосан. Две неща, които не искате да бъде този човек. 235 00:14:18,066 --> 00:14:20,610 Ти си моят шеф на охраната. Върши си шибаната работа. 236 00:14:27,951 --> 00:14:29,744 [смее се] 237 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 Чух, че напоследък нещата са трудни. 238 00:14:37,335 --> 00:14:38,962 Не се тревожи, принцесо. 239 00:14:39,045 --> 00:14:40,714 Кавалерията е тук. 240 00:14:43,883 --> 00:14:46,303 Горещо като ада, черно като смола. 241 00:14:46,386 --> 00:14:47,846 благодаря 242 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 Харесвате ли кафето? 243 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 всичко е наред 244 00:14:55,645 --> 00:14:58,106 [Агнес] Това е от котешки задник. 245 00:14:58,189 --> 00:15:01,067 Някаква луксозна марка, която Закари харесва. 246 00:15:01,151 --> 00:15:03,278 Хранят котки със зърна кафе, 247 00:15:03,361 --> 00:15:06,656 след това разровете кутията за отпадъци след като ги прекарат. 248 00:15:06,740 --> 00:15:08,450 за какво? 249 00:15:08,533 --> 00:15:11,745 Нещо в храносмилателната им система подобрява вкуса. 250 00:15:12,996 --> 00:15:14,914 Има вкус на кафе. 251 00:15:14,998 --> 00:15:16,458 Може да искате да оставите котката настрана. 252 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Дължиш ми 20 долара. 253 00:15:18,335 --> 00:15:21,421 казах ти Той не харесва путка. [смее се] 254 00:15:21,504 --> 00:15:23,006 [Howatt] Говорейки за путка, 255 00:15:23,089 --> 00:15:25,467 Никога не съм бил толкова ревнив на вилица в живота ми. 256 00:15:25,550 --> 00:15:27,010 [Танк се смее] 257 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Харесвате ли крем? 258 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 - Знам откъде можеш да вземеш още. -[Tank] Мм-хмм. 259 00:15:31,514 --> 00:15:32,891 Oui, de ta mère. 260 00:15:34,517 --> 00:15:35,894 какво каза тя 261 00:15:37,771 --> 00:15:39,981 Тя каза, че кремът идва от майка ти. 262 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Вероятно защото е голяма дебела крава. 263 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 Значи сега е смешна? 264 00:15:43,943 --> 00:15:45,487 [викове] 265 00:15:48,990 --> 00:15:51,076 Имате ли някакви идеи за десерт? 266 00:15:51,159 --> 00:15:52,577 Не, човече. 267 00:15:52,661 --> 00:15:54,579 Имам диабет. 268 00:16:02,212 --> 00:16:04,214 Котешки задник? 269 00:16:12,222 --> 00:16:14,140 [свири мистериозна музика] 270 00:16:14,224 --> 00:16:16,226 ♪ ♪ 271 00:16:36,329 --> 00:16:38,206 [въздишка] 272 00:16:42,752 --> 00:16:44,754 [чукане] 273 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 -[крясък на сова] -[промиване на тоалетна] 274 00:17:14,033 --> 00:17:16,327 Ей, братко? [заеква] 275 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Можете ли да свалите тези маншети? 276 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Те ме убиват, човече. 277 00:17:19,456 --> 00:17:20,874 Категорично не. 278 00:17:20,957 --> 00:17:21,791 О, хайде, човече. 279 00:17:21,875 --> 00:17:22,792 Те ме убиват. 280 00:17:22,876 --> 00:17:24,878 О, имам предвид китките ми не съм наранявал толкова лошо 281 00:17:24,961 --> 00:17:28,798 тъй като бях на 13 и намерих Elle MacPherson на чичо ми Playboy. 282 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Исус Христос. 283 00:17:31,551 --> 00:17:33,803 Хей, виж, човече, мотаем се от дни. 284 00:17:33,887 --> 00:17:36,806 гледам телевизия, стреля по глупостите като обикновени момчета. 285 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Но тогава трябва да ме нахраниш с чау мейн сякаш съм птиче. 286 00:17:41,144 --> 00:17:43,104 Това е адски унизително. 287 00:17:43,188 --> 00:17:46,065 Ако няма да ми позволиш яжте като обикновен човек и 288 00:17:46,149 --> 00:17:48,151 точно като да сваля тези маншети, 289 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 най-малкото, което можеш да направиш е да ми даде Честърфийлд. 290 00:17:50,195 --> 00:17:52,280 Казах ви, че има правила. 291 00:17:52,363 --> 00:17:53,573 хайде човече 292 00:17:53,656 --> 00:17:56,284 Никой от мен, като съм тук, не спазва правилата. 293 00:17:58,620 --> 00:18:00,455 - Мразя дима. - Разбийте прозорец. 294 00:18:00,538 --> 00:18:03,291 Всичко, което ще направи е вземи седем минути от моя живот, не от твоя. 295 00:18:05,126 --> 00:18:06,669 Хайде братле. 296 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Преден десен джоб на якето. 297 00:18:10,507 --> 00:18:12,050 Хайде, направи ми солидно. 298 00:18:17,055 --> 00:18:18,389 моля 299 00:18:23,436 --> 00:18:24,646 Само веднъж. 300 00:18:24,729 --> 00:18:26,898 [смее се] Добре. 301 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Само веднъж. 302 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 И никога не искам да чувам за една шибана цигара някога отново. 303 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 Добре. 304 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 Един път. 305 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Накарайте го да се брои. 306 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 разбра ли? 307 00:18:50,296 --> 00:18:51,798 [крещи] 308 00:18:53,800 --> 00:18:56,886 [яростно сумтене] 309 00:18:59,097 --> 00:19:01,099 [викане] 310 00:19:04,227 --> 00:19:05,603 [щракане на белезници] 311 00:19:07,939 --> 00:19:09,607 [Купър мърмори] 312 00:19:14,779 --> 00:19:16,573 Благодаря за дима. 313 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 [вратата на колата се затваря] 314 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 [Дъфи] Надявам се, че имаш добри новини. 315 00:19:26,374 --> 00:19:28,126 [Вилянуева] Звучи като същият е като твоя. 316 00:19:28,209 --> 00:19:29,836 Тези места бяха загуба на време. 317 00:19:29,919 --> 00:19:30,879 къде си сега 318 00:19:30,962 --> 00:19:32,213 Спря да гази. 319 00:19:32,297 --> 00:19:33,464 Достатъчно си газиран. 320 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Хвърлете каквото е останало от каквото и да ядете. 321 00:19:35,633 --> 00:19:38,511 -Ще ти поръчам салата в каютата. -[телефонът бипка изключен] 322 00:19:41,306 --> 00:19:43,391 [свири напрегната музика] 323 00:19:43,474 --> 00:19:45,476 ♪ ♪ 324 00:19:58,948 --> 00:20:01,242 [издишва] 325 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 Стивън. 326 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 Стивън! Стивън? 327 00:20:05,413 --> 00:20:07,165 [издишва] О, Боже мой. 328 00:20:07,248 --> 00:20:09,459 Боже мой! Стивън? 329 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Стивън? 330 00:20:11,586 --> 00:20:12,587 Стивън? 331 00:20:12,670 --> 00:20:13,922 [издишва] 332 00:20:14,005 --> 00:20:15,173 [ридания] 333 00:20:16,299 --> 00:20:17,926 [отдалечено] Майната му! 334 00:20:19,344 --> 00:20:22,305 -[течаща вода] -[телефон бръмчи наблизо] 335 00:20:24,599 --> 00:20:25,808 [водата спира] 336 00:20:29,479 --> 00:20:30,980 [бръмченето продължава] 337 00:20:31,064 --> 00:20:33,066 [интензивно възпроизвеждане на музика] 338 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 Няма начин да рискуваш да ме убиеш 339 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 като се обадите, освен ако не беше нещо наистина важно. 340 00:20:45,578 --> 00:20:47,121 Елиът е мъртъв и бодигардът го няма. 341 00:20:47,205 --> 00:20:48,373 Трябва да се измъкнеш оттам. 342 00:20:48,456 --> 00:20:51,084 Вече каза на Бек опитът за отвличане е фалшив. 343 00:20:51,167 --> 00:20:54,128 Ако беше така, Поли щеше да е тук горе точно сега ми откъсва главата. 344 00:20:54,212 --> 00:20:55,380 Купър има ли телефона си? 345 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 Не, беше заключено в другата стая. 346 00:20:57,340 --> 00:21:00,134 Предполагам, че просто е избягал от тук възможно най-скоро. 347 00:21:00,218 --> 00:21:01,636 Тогава той не може да се обади на Бек. 348 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Е, той може да отиде на бар, да използва телефона им. 349 00:21:03,680 --> 00:21:05,098 Казахте, че номерът на Бек не е посочен. 350 00:21:05,181 --> 00:21:06,474 Колко числа сте запомнили? 351 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Единствената му игра е да дойде тук лично. 352 00:21:08,935 --> 00:21:10,269 Колко време имам? 353 00:21:10,353 --> 00:21:12,063 не знам... 354 00:21:12,146 --> 00:21:13,231 чакай! 355 00:21:13,314 --> 00:21:14,857 Чакай, ъъ... 356 00:21:14,941 --> 00:21:18,027 Умният му часовник казва че пулсът му се е ускорил 357 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 и после спря... 358 00:21:19,904 --> 00:21:21,364 преди десет минути. 359 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 Къде е Вилануева? 360 00:21:22,532 --> 00:21:24,075 Той се е върнал тук. 361 00:21:24,158 --> 00:21:25,284 Добре. 362 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 Ще имам нужда от помощта му ако ще пресрещам 363 00:21:26,911 --> 00:21:28,287 бодигарда, преди да стигне до къщата. 364 00:21:28,371 --> 00:21:30,790 Каква-каква причина ще дадеш ли на Бек за напускане? 365 00:21:30,873 --> 00:21:32,667 Няма да му го дам. 366 00:21:32,750 --> 00:21:33,876 Вие сте. 367 00:21:33,960 --> 00:21:36,379 [пее заедно с "La Bamba" по радиото] 368 00:21:36,462 --> 00:21:38,464 [телефонът звъни] 369 00:21:39,507 --> 00:21:41,300 -[музиката спира] -[телефонни сигнали] 370 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 Ричър? 371 00:21:42,468 --> 00:21:44,178 Стигнете до слепия завой, който води до къщата на Бек. 372 00:21:44,262 --> 00:21:46,139 Отбийте над 40 ярда на юг и изпразнете колата. 373 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Направете го възможно най-лек. 374 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 Ще дойда веднага щом мога. 375 00:21:49,642 --> 00:21:50,727 Какво по дяволите става? 376 00:21:50,810 --> 00:21:52,061 Бодигардът уби Елиът. 377 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 Ако не правите точно както казвам, 378 00:21:54,063 --> 00:21:56,065 хлапето ще е умряло за нищо. 379 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 [линия бипка] 380 00:21:58,818 --> 00:22:01,362 [обороти на двигателя] 381 00:22:08,411 --> 00:22:11,330 [задъхан] 382 00:22:11,414 --> 00:22:12,874 Това е голямо момче. 383 00:22:25,261 --> 00:22:27,889 [портата бръмчи] 384 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 Стационарните телефони също са изключени. 385 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Какво по дяволите става? 386 00:22:39,817 --> 00:22:41,027 Някой трябва да е спрял тока. 387 00:22:41,110 --> 00:22:42,361 СЗО? 388 00:22:42,445 --> 00:22:44,363 Може би момчетата Angel Doll работеше с. 389 00:22:44,447 --> 00:22:46,783 Убихме куп техни хора през последните 24 часа. 390 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 Може да е възмездие. 391 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 Може да идва след сина ви. 392 00:22:50,203 --> 00:22:52,663 Електричеството е спряло в целия имот. 393 00:22:52,747 --> 00:22:54,957 Портите се отварят по подразбиране когато има прекъсване на тока. 394 00:22:55,041 --> 00:22:56,292 Отворено ли е? 395 00:22:56,375 --> 00:22:57,460 Е, кой, по дяволите, го гледа? 396 00:22:57,543 --> 00:22:59,670 Едно от новите момчета, изпратени от Маккейб. 397 00:22:59,754 --> 00:23:01,506 Е, слезте долу с тях. Може да тръгнем на война. 398 00:23:01,589 --> 00:23:03,091 Майната му. Ти не си ми шеф. 399 00:23:03,174 --> 00:23:04,759 [Бек] Не, Маккейб е. 400 00:23:04,842 --> 00:23:07,220 И искаш да видиш какво ще направи с теб ако операцията му бъде унищожена 401 00:23:07,303 --> 00:23:08,554 и не си на поста си? 402 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 Добре, виж, 403 00:23:15,645 --> 00:23:17,563 Ще отида до края на пътя който води до имота. 404 00:23:17,647 --> 00:23:19,398 Това е единственият начин за влизане или излизане от тук. 405 00:23:19,482 --> 00:23:22,026 Ако някой мисли, че ще влезе, първо ще трябва да минат през мен. 406 00:23:22,110 --> 00:23:23,444 какво се случва 407 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Върни се в стаята си и заключи вратата. Всичко ще бъде наред. 408 00:23:27,949 --> 00:23:30,326 {\an8}Не, Ричард, ела тук долу с мен. ще те държа под око 409 00:23:30,409 --> 00:23:31,994 Горе е в по-голяма безопасност. 410 00:23:32,078 --> 00:23:33,079 Искам го там, където мога да го видя. 411 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Ричард, направи каквото ти кажа. 412 00:23:35,123 --> 00:23:37,166 [свири напрегната музика] 413 00:23:40,878 --> 00:23:42,922 [вратата се затваря, заключва] 414 00:23:56,894 --> 00:23:59,522 [свири напрегната музика] 415 00:24:14,954 --> 00:24:17,415 аз не знам Просто се случи преди няколко минути. 416 00:24:19,667 --> 00:24:22,587 Е, аз-аз наистина не мисля това е необходимо, но... 417 00:24:24,130 --> 00:24:25,631 Добре. 418 00:24:25,715 --> 00:24:27,508 разбрах 419 00:24:27,592 --> 00:24:29,635 -Ще го направя сега. -[телефонни сигнали] 420 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 [въздиша] Маккейб иска целият персонал е претърсен. 421 00:24:33,639 --> 00:24:35,683 Прислужница, готвач, пазач. 422 00:24:35,766 --> 00:24:38,436 Вземете и механика. Разхвърлете всичките им стаи. 423 00:24:38,519 --> 00:24:40,855 Ако има друг плъх, Маккейб иска да го хванат. 424 00:24:41,856 --> 00:24:43,149 да вървим 425 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 [драматична музика] 426 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 - Стани от леглото. -[говоря френски] 427 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 - Махай се сега. Да вървим, хайде. -[крещи] 428 00:24:49,238 --> 00:24:52,491 - Махни се от мен! Какво по дяволите става? -Долу. 429 00:24:52,575 --> 00:24:54,577 -Сега долу. Да, ти също. - Слизай долу. 430 00:24:54,660 --> 00:24:55,912 -Слизай там. -За бога. [присмива се] 431 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Сега. Мърдайте си задниците. 432 00:24:57,538 --> 00:24:59,540 [интензивно възпроизвеждане на музика] 433 00:25:17,058 --> 00:25:19,060 ♪ ♪ 434 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 Нямаме много време. 435 00:25:29,028 --> 00:25:30,988 - Издърпайте колата си до средата на пътя. -Защо? 436 00:25:31,072 --> 00:25:33,032 Ще го обърнем. 437 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Разбира се, че сме. 438 00:25:52,760 --> 00:25:54,595 последвайте ме 439 00:25:54,679 --> 00:25:57,181 Ще използваме наклона в наша полза. 440 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 Влезте под него и му дайте всичко, което имате. 441 00:25:59,141 --> 00:26:02,728 - Не мисля, че можем да направим това. -Ще свърша 90% от работата. 442 00:26:02,812 --> 00:26:04,772 Просто поставете тежестта си зад него. 443 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 Когато кажа "вдигане", вдигане. готова 444 00:26:07,608 --> 00:26:09,360 Асансьор. [сумтене] 445 00:26:09,443 --> 00:26:11,279 [и двамата мрънкат] 446 00:26:12,238 --> 00:26:13,197 о! 447 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 -Хайде де. бутане! - Натискам! 448 00:26:15,408 --> 00:26:16,867 -[напъване] -[Ричър изсумтя] 449 00:26:16,951 --> 00:26:19,704 Обзалагам се, че ако имаше понички отдолу, 450 00:26:19,787 --> 00:26:21,914 ще можете да го обърнете. 451 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 майната ти 452 00:26:23,749 --> 00:26:24,709 [и двамата се напрягат] 453 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 [скърцане на счупено стъкло] 454 00:26:37,138 --> 00:26:38,389 окей 455 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 Какъв точно е вашият план? 456 00:26:42,893 --> 00:26:46,522 Това е най-тясната част от пътя. Няма начин. 457 00:26:46,605 --> 00:26:48,566 Ще трябва да излезе от колата му, за да ви помогне. 458 00:26:48,649 --> 00:26:49,567 да ми помогнеш 459 00:26:49,650 --> 00:26:51,068 Ще бъдеш в колата. 460 00:26:51,152 --> 00:26:53,362 [листата шумолят] 461 00:26:53,446 --> 00:26:54,905 по дяволите 462 00:26:54,989 --> 00:26:57,825 [свири напрегната музика] 463 00:27:19,305 --> 00:27:21,849 [смее се] 464 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Какво е толкова смешно? 465 00:27:23,934 --> 00:27:26,437 [Вилянуева] Трябва да се пенсионирам след пет месеца. 466 00:27:26,520 --> 00:27:29,690 Щях да изкарам бюрото си до края на годината, 467 00:27:29,774 --> 00:27:31,150 започнете да чукате пенсионни чекове, 468 00:27:31,233 --> 00:27:34,528 но когато нещата тръгнаха настрани за Дъф... 469 00:27:35,946 --> 00:27:37,948 Бил съм с нея, откакто беше ботуш. 470 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Най-близкото нещо до дете, което някога ще имам. 471 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 Сега съм като всеки ветеран полицай във всеки ченгеджийски филм. 472 00:27:49,251 --> 00:27:51,337 На сантиметри от златния часовник, 473 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 но ще ме убият, когато този човек идва зад ъгъла 474 00:27:54,340 --> 00:27:56,050 и се забива право в задника ми. 475 00:27:56,133 --> 00:27:58,719 Той ще удари спирачките веднага щом завие зад ъгъла. 476 00:27:58,803 --> 00:28:02,848 Ако става на 70, ще дойде до пълно спиране след малко над 490 фута. 477 00:28:02,932 --> 00:28:04,350 Ние сме на 500 фута от завоя. 478 00:28:04,433 --> 00:28:06,519 Десет фута резервни? 479 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 Това не е много място за мърдане. 480 00:28:08,270 --> 00:28:11,816 Шансовете са, че той ще отиде под 70 мили в час по този път. 481 00:28:11,899 --> 00:28:14,610 Обещай, че ще се оправиш. Математиката никога не греши. 482 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Ами ако натисне спирачките късно? 483 00:28:22,410 --> 00:28:24,537 Изплащайте пенсионните си плащания прехвърлете на жена си? 484 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 задник. 485 00:28:26,247 --> 00:28:27,248 [приближава кола] 486 00:28:27,331 --> 00:28:29,792 млъкни Чувам кола. 487 00:28:29,875 --> 00:28:31,544 [свири напрегната музика] 488 00:28:34,505 --> 00:28:36,090 -Мамка му! -[скърцане на гуми] 489 00:29:00,322 --> 00:29:01,323 Какво по дяволите? 490 00:29:01,407 --> 00:29:03,075 [интензивно възпроизвеждане на музика] 491 00:29:03,159 --> 00:29:04,493 Това е за Елиът. 492 00:29:04,577 --> 00:29:07,246 -[изстрел] -[удари на тялото] 493 00:29:15,171 --> 00:29:16,422 [мрънка] 494 00:29:20,176 --> 00:29:21,510 добра работа 495 00:29:21,594 --> 00:29:24,430 Трябва да се върна при Бек преди това изпращат някой да ме провери. 496 00:29:27,308 --> 00:29:29,351 [Вилянуева изсумтя] 497 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Да хвърлим човека в багажника. 498 00:29:31,979 --> 00:29:34,648 Скрийте колата в храстите. 499 00:29:34,732 --> 00:29:36,400 Ще ти помогна да го преобърнеш. 500 00:29:36,484 --> 00:29:37,818 разбрах го 501 00:29:37,902 --> 00:29:41,655 Обещах, че колата няма да те удари, не може да спре коронарен. 502 00:29:41,739 --> 00:29:43,991 [смее се] Задник. 503 00:29:45,201 --> 00:29:48,496 [неясно радио бърборене] 504 00:29:48,579 --> 00:29:52,208 Да, добре, беше студен случай, на няколко години. 505 00:29:52,291 --> 00:29:55,127 Той проследи анонимен сигнал 506 00:29:55,211 --> 00:29:58,464 в група за наркотици Уорчестър, и изглежда, че е било настройка. 507 00:30:00,382 --> 00:30:03,052 Г-н Елиът, просто искам да знаете, няма да почиваме 508 00:30:03,135 --> 00:30:06,514 докато не получим всеки човек отговорен за случилото се. 509 00:30:06,597 --> 00:30:10,559 [Бащата на Елиът по телефона] Аз-съжалявам. Мога ли да попитам името ви отново, агент? 510 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 разбира се Това е Сюзън Дъфи. 511 00:30:13,354 --> 00:30:15,105 [Бащата на Елиът] Спомням си. 512 00:30:15,189 --> 00:30:18,567 Срещнахме се на коледното парти. 513 00:30:18,651 --> 00:30:22,071 М-г-н Елиът, аз... 514 00:30:22,154 --> 00:30:26,825 По-рано днес бях в опасност, и Елиът ме предупреди. 515 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Той ми спаси живота. 516 00:30:29,912 --> 00:30:33,040 Вашият син беше отличен агент, сър. 517 00:30:33,123 --> 00:30:35,251 [Бащата на Елиът] Благодаря ви, агент Дъфи. 518 00:30:35,334 --> 00:30:36,544 [щракване върху ред] 519 00:30:39,547 --> 00:30:42,174 [телефонът звъни] 520 00:30:43,384 --> 00:30:44,343 хей 521 00:30:44,426 --> 00:30:46,387 [Ричър по телефона] Човекът който уби Елиът е мъртъв. 522 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 добре Сега нека вземем останалите. 523 00:30:48,264 --> 00:30:49,848 Какво ще кажеш на DEA? 524 00:30:49,932 --> 00:30:51,850 [Дъфи]Същите глупости Казах на бащата на Елиът. 525 00:30:51,934 --> 00:30:53,852 Трябва да ни спечели малко време, не много, 526 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 но се надяваме достатъчно, за да намеря Тереза. 527 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 Когато всичко свърши, ще си призная. 528 00:30:59,066 --> 00:31:00,651 [Ричър] Ще ви коства работата. 529 00:31:00,734 --> 00:31:02,152 добре Би трябвало. 530 00:31:03,571 --> 00:31:05,197 Дължа ти благодарност. 531 00:31:05,281 --> 00:31:06,991 [Дъфи]За какво? 532 00:31:07,074 --> 00:31:08,867 Ако не бяхте извадили светлините, Никога не можех да си тръгна 533 00:31:08,951 --> 00:31:10,578 и Купър щеше да се прибере у дома и щях да съм мъртъв. 534 00:31:11,662 --> 00:31:15,249 Спасяването на живота на добър човек е доста ниска летва за похвала. 535 00:31:15,332 --> 00:31:17,585 окей 536 00:31:17,668 --> 00:31:20,754 Спирам до Бек сега. Бъдете в безопасност. 537 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Ти също остани в безопасност, Ричър. 538 00:31:22,590 --> 00:31:24,550 -[щракване върху ред] -[телефонни сигнали] 539 00:31:24,633 --> 00:31:26,969 [свири напрегната музика] 540 00:32:07,593 --> 00:32:10,346 [приглушен, неясен разговор] 541 00:32:10,429 --> 00:32:12,264 [приглушен вик] 542 00:32:33,369 --> 00:32:34,578 какво става 543 00:32:34,662 --> 00:32:38,290 Ти ми кажи. Какво се случи там? 544 00:32:38,374 --> 00:32:40,376 нищо 545 00:32:40,459 --> 00:32:43,629 Чух по радиото, пиян удари силов трансформатор, 546 00:32:43,712 --> 00:32:46,507 изгаси светлините за половината окръг. 547 00:32:46,590 --> 00:32:48,425 Не исках да предизвиквам излишна тревога, 548 00:32:48,509 --> 00:32:50,761 но с всичко, което се случва, 549 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 по-добре в безопасност, отколкото да съжалявам. 550 00:32:52,262 --> 00:32:54,682 Така мислеше и шефът. 551 00:32:54,765 --> 00:32:56,934 И така, докато те нямаше, претърсихме цялото място. 552 00:32:57,017 --> 00:32:59,186 Вашият шеф е умен. 553 00:33:00,229 --> 00:33:03,774 Намерихте ли нещо? Всичко наред ли е 554 00:33:04,858 --> 00:33:05,943 не 555 00:33:07,444 --> 00:33:08,696 не е. 556 00:33:12,783 --> 00:33:14,702 Оказва се, 557 00:33:14,785 --> 00:33:17,037 Пуснах някого в дома си 558 00:33:17,121 --> 00:33:18,997 това работи с федералните. 559 00:33:20,791 --> 00:33:22,376 Е, мислите, че познавате някого, нали? 560 00:33:22,459 --> 00:33:24,378 Вие ги каните в дома си, 561 00:33:24,461 --> 00:33:26,046 приютяваш ги, 562 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 храниш ги. 563 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Доверявате им семейството си. 564 00:33:30,718 --> 00:33:32,511 И как ви се отплащат? 565 00:33:32,594 --> 00:33:34,847 С предателство. 566 00:33:34,930 --> 00:33:36,974 [свири напрегната музика] 567 00:33:52,114 --> 00:33:55,659 - Това беше намерено в стаята на прислужницата. -Какво по дяволите е това? 568 00:33:55,743 --> 00:33:57,786 Някакъв вид телефон. 569 00:33:57,870 --> 00:34:00,330 Тя издаваше подробности за нашия бизнес-- 570 00:34:00,414 --> 00:34:03,500 когато се извършва следващата доставка, 571 00:34:03,584 --> 00:34:05,043 приблизителен размер на товара, 572 00:34:05,127 --> 00:34:07,921 дори кой ще бъде на проклетия ми рожден ден. 573 00:34:08,005 --> 00:34:11,300 Шибаният Юда изпращаше съобщения на хората си 574 00:34:11,383 --> 00:34:14,636 на всеки две седмици и последното влизане 575 00:34:14,720 --> 00:34:17,723 беше преди десет дни, така че имаме четири дни преди някой да я потърси. 576 00:34:17,806 --> 00:34:19,516 Кой ще я търси? 577 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 Шибан ATF, глупако. 578 00:34:21,101 --> 00:34:23,187 Кой друг? 579 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 Маккейб ще ме обвини за това. Наех я. 580 00:34:26,273 --> 00:34:29,359 Нека говоря с нея. Бях депутат 581 00:34:29,443 --> 00:34:31,487 Знам как да разпитвам и извличайте информация от хората. 582 00:34:31,570 --> 00:34:35,282 Ако искаш да говориш с Френчи, ще ви трябва дъска за Ouija. 583 00:34:35,365 --> 00:34:37,242 Ти я уби? 584 00:34:37,326 --> 00:34:38,660 Не аз. 585 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 Пръснах я по главата за да я накара да сътрудничи. 586 00:34:41,872 --> 00:34:43,624 опа 587 00:34:43,707 --> 00:34:45,334 Мислите ли, че това е смешно? 588 00:34:45,417 --> 00:34:49,087 Защо си толкова изкривен? Чукаш я? 589 00:34:49,171 --> 00:34:50,547 Ядосан съм, защото убихте източник 590 00:34:50,631 --> 00:34:52,132 преди да имам шанс to get any information. 591 00:34:52,216 --> 00:34:53,634 Това казах. 592 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 Това беше глупав ход на глупав човек. 593 00:34:55,719 --> 00:34:57,346 Do something about it. 594 00:34:57,429 --> 00:34:59,181 [мрънка] 595 00:35:01,850 --> 00:35:03,519 ♪ ♪ 596 00:35:03,602 --> 00:35:05,646 [стенове] 597 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 виждаш ли Не убива всички. 598 00:35:16,573 --> 00:35:19,034 [затруднено дишане] 599 00:35:27,626 --> 00:35:29,253 [задъхан] 600 00:35:29,336 --> 00:35:31,547 [Харли] Хей, Пънч и Джуди, we got work to do. 601 00:35:31,630 --> 00:35:33,549 Раздвижи си задника. 602 00:35:44,101 --> 00:35:45,435 [водата спира] 603 00:35:48,689 --> 00:35:53,694 Човече, той ти звънна, сякаш училището е свършило. 604 00:35:53,777 --> 00:35:55,529 [смее се] 605 00:35:55,612 --> 00:35:57,030 Предупредих те, че идва за теб. 606 00:35:57,114 --> 00:35:59,449 Извадихте късмет. Можеше да ти убие задника. 607 00:35:59,533 --> 00:36:02,536 And I would've had да зарежа прислужницата сам. 608 00:36:02,619 --> 00:36:04,705 Между другото, дръж си устата затворена 609 00:36:04,788 --> 00:36:07,374 around the house staff за това, че е мъртва. 610 00:36:07,457 --> 00:36:11,086 Никой нищо не видя защото се случи в кухнята. 611 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Казахме на всички, че е уволнена за кражба от бизнеса на Бек. 612 00:36:15,257 --> 00:36:18,427 Те не знаят нищо, и трябва да го запазим така. 613 00:36:20,888 --> 00:36:22,472 Power's back. 614 00:36:22,556 --> 00:36:24,016 Обзалагам се, че се чувстваш като магаре, 615 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 thinking someone was gonna come kill us all 616 00:36:26,143 --> 00:36:29,187 когато реалната опасност беше вътре в къщата през цялото време? 617 00:36:29,271 --> 00:36:31,648 [смее се] Тръгвай. 618 00:36:37,237 --> 00:36:38,822 [Харли въздиша] 619 00:36:48,165 --> 00:36:50,626 [Харли] Вижте какво направи този голям идиот. 620 00:36:50,709 --> 00:36:53,503 Добре, да отидем да я промием. 621 00:36:53,587 --> 00:36:56,256 This whole thing really прецакаха плановете ми, разбираш ли? 622 00:36:56,340 --> 00:37:01,053 Взех си лодка в Порт Рим който оправям, Сладката Мари. 623 00:37:01,136 --> 00:37:03,388 Щях да направя малко риболов on Saturday. 624 00:37:03,472 --> 00:37:07,142 Сега, когато Ангел Дол е мъртъв, Ще трябва да напиша нови обяви за търсене 625 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 for a new maid и го качете на всички сайтове за работа. 626 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 Едва знам как да направя тези глупости. 627 00:37:12,022 --> 00:37:14,066 I'm not Steve Jobs. 628 00:37:14,149 --> 00:37:16,818 Then I'm gonna have to прегледайте всички автобиографии. 629 00:37:16,902 --> 00:37:19,071 You know McCabe's наистина ще ми е в задника 630 00:37:19,154 --> 00:37:21,365 да се правят проверки на фона на всички. 631 00:37:21,448 --> 00:37:24,034 Този шибан охлювоядец наистина съсипа уикенда ми. 632 00:37:24,117 --> 00:37:26,036 [мърморене, повръщане] 633 00:37:26,119 --> 00:37:28,664 добре Намерих вашия ключ за изключване. 634 00:37:28,747 --> 00:37:31,416 [Харли кашля] 635 00:37:31,500 --> 00:37:34,002 [хрипове] 636 00:37:38,298 --> 00:37:40,300 [чукане] 637 00:37:45,430 --> 00:37:46,807 добре си 638 00:37:48,100 --> 00:37:49,476 добре съм 639 00:37:52,562 --> 00:37:54,022 [въздишка] 640 00:37:54,106 --> 00:37:57,526 Знам, че си зарязал тялото на Анет в океана с Харли. 641 00:37:59,361 --> 00:38:01,613 аз трябваше. 642 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Аз работя за тях. 643 00:38:03,073 --> 00:38:05,117 Казвам "не", аз съм следващият във водата. 644 00:38:05,200 --> 00:38:07,035 Страхуваш се от Поли. 645 00:38:10,747 --> 00:38:12,499 Не ме е страх от него. 646 00:38:12,582 --> 00:38:14,584 Просто още не съм го разрешил. 647 00:38:15,752 --> 00:38:17,754 Големите момчета харесват това обикновено не са толкова бързи. 648 00:38:17,838 --> 00:38:19,923 Той ме изненада. 649 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 Няма да се повтори. 650 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 Добре е да се страхуваш от тези момчета. 651 00:38:26,179 --> 00:38:28,265 Баща ми е. 652 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 И аз също. 653 00:38:52,914 --> 00:38:54,958 [свири се бавна, напрегната музика] 654 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 -[бипкане] -[звънене на линия] 655 00:39:01,631 --> 00:39:03,383 [Duffy] Reacher? 656 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 Камериерката беше ATF. 657 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 Тя си отиде. 658 00:39:07,179 --> 00:39:08,513 Те я ​​убиха. 659 00:39:08,597 --> 00:39:10,223 мамка му 660 00:39:10,307 --> 00:39:12,392 Ти си от DEA, прислужницата от ATF. 661 00:39:12,476 --> 00:39:14,227 На това място е Alphabet City. 662 00:39:14,311 --> 00:39:17,314 Те държат оръжия, а не наркотици. 663 00:39:18,356 --> 00:39:19,691 Всичко има смисъл. 664 00:39:19,775 --> 00:39:21,943 Бек се срещна с Дариен Прадо. 665 00:39:22,027 --> 00:39:25,864 Международните търговци на наркотици се нуждаят от много от висок клас, непроследими оръжия. 666 00:39:25,947 --> 00:39:28,658 Не разбирах защо Бек има нужда механик на малко употребявани коли, 667 00:39:28,742 --> 00:39:30,452 но Куин има нужда от него, за да се увери 668 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 оръжията са в перфектно състояние преди да ги продадете. 669 00:39:32,829 --> 00:39:36,583 Ето защо намерих това индустриално компания за лубриканти на лаптопа на Angel Doll. 670 00:39:36,666 --> 00:39:39,669 Те купуват маслото на едро, тествайте оръжията, смажете ги. 671 00:39:39,753 --> 00:39:42,089 Това е услуга с бели ръкавици когато купувате от Куин. 672 00:39:42,172 --> 00:39:44,591 Ето защо и кучето не можах да надуша нищо в този камион. 673 00:39:44,674 --> 00:39:48,178 Нямаше наркотици, само оръжия. 674 00:39:48,261 --> 00:39:51,389 Предстои голяма разпродажба на Куин. 675 00:39:51,473 --> 00:39:53,934 It's gonna be a shitload на незаконна огнева мощ. 676 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 Въпросът е за кого? 677 00:39:55,477 --> 00:39:58,021 Вече знаем, че те доставят наркодилъри. 678 00:39:58,105 --> 00:39:59,523 Има много хора, които искат to get their hands 679 00:39:59,606 --> 00:40:01,691 на това, което видя в този склад-- 680 00:40:01,775 --> 00:40:05,487 милиции, терористи, военачалници, картели-- 681 00:40:05,570 --> 00:40:08,782 any number of buyers поради безброй причини. 682 00:40:08,865 --> 00:40:10,033 None of 'em good. 683 00:40:13,120 --> 00:40:15,122 You're being quiet. 684 00:40:15,205 --> 00:40:17,207 Мислех си за прислужницата. 685 00:40:18,708 --> 00:40:21,086 If they killed a Fed когато разбраха, че е федерална, 686 00:40:21,169 --> 00:40:23,588 какво, по дяволите, биха могли да направят на Тереза? 687 00:40:23,672 --> 00:40:25,966 ♪ ♪ 688 00:40:26,049 --> 00:40:27,759 [крякане на морски птици] 689 00:40:32,514 --> 00:40:33,807 [чукане] 690 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 - Повикаха ни в склада. - Ние? 691 00:40:38,395 --> 00:40:41,022 да Ти и аз, по-специално. 692 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 спахте ли снощи 693 00:40:43,441 --> 00:40:44,818 не 694 00:40:44,901 --> 00:40:46,528 Е, изтощен бодигард няма полза за мен. 695 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 Какъв по дяволите ти е проблемът? 696 00:40:49,489 --> 00:40:51,783 няма проблеми 697 00:40:51,867 --> 00:40:53,285 да вървим 698 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 Ричър? 699 00:40:55,120 --> 00:40:57,122 Все още имаш кръвта на прислужницата на ръцете си. 700 00:40:58,248 --> 00:41:01,209 Защо не се измиеш и да си събереш нещата? 701 00:41:09,885 --> 00:41:12,137 [телефон звъни] 702 00:41:12,220 --> 00:41:13,847 [Дъфи] Хей. Какво има? 703 00:41:13,930 --> 00:41:16,016 Не знам точно какво става, но и Бек, и аз сме били 704 00:41:16,099 --> 00:41:17,350 привикан в Bizarre Bazaar. 705 00:41:17,434 --> 00:41:20,312 Само един човек има силата да направи това. 706 00:41:20,395 --> 00:41:21,771 Ще видиш Куин. 707 00:41:21,855 --> 00:41:23,899 Той иска да говори с теб по някаква причина. 708 00:41:23,982 --> 00:41:26,109 Или може би ще направим една крачка навътре неговия склад 709 00:41:26,193 --> 00:41:29,487 и срещнете разстрел за отдаване под наем федерален агент прониква в операцията му. 710 00:41:29,571 --> 00:41:32,199 Е, Бек разбирам, той я е наел. 711 00:41:32,282 --> 00:41:34,409 -Но защо ти? - Аз съм неговият шеф на охраната. 712 00:41:34,492 --> 00:41:36,620 А Куин е психопат. 713 00:41:37,704 --> 00:41:39,122 не си отивай 714 00:41:39,206 --> 00:41:40,540 Нямаш избор. 715 00:41:40,624 --> 00:41:42,250 Поне дръжте телефона включен в джоба си. 716 00:41:42,334 --> 00:41:44,419 Вили и аз ще се отправим натам, заложете мястото. 717 00:41:44,502 --> 00:41:47,047 Ако бъдете компрометирани, ние ще влезем, ще те подкрепим. 718 00:41:47,130 --> 00:41:49,007 Ще бъда заобиколен от обучени убийци. 719 00:41:49,090 --> 00:41:51,051 И така, просто те оставям там to get killed? 720 00:41:51,134 --> 00:41:53,762 Не ме интересува какви са плановете му за мен. 721 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 Имам планове за него. 722 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Отрицателна. 723 00:41:57,140 --> 00:41:59,017 Той ме подмина в Портланд и Вирджиния. 724 00:41:59,100 --> 00:42:01,061 Приближавам се до него, няма да се повтори. 725 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 What, so you kill him и да се опиташ да се изстреляш? 726 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Той можеше да ме познае, и може да нямам избор. 727 00:42:06,483 --> 00:42:08,818 И той може да няма представа кой по дяволите си ти 728 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 Имаше амнезия, помниш ли? 729 00:42:10,487 --> 00:42:11,947 Може би го е направил. 730 00:42:12,030 --> 00:42:13,406 Може би симулира. 731 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Ричър, това е самоубийство. И убийство. 732 00:42:15,867 --> 00:42:17,953 Ти уби Куин, тогава убиваш и Тереза, 733 00:42:18,036 --> 00:42:20,956 защото доколкото знаем, на Куин единственият човек, който знае къде е тя. 734 00:42:21,039 --> 00:42:23,541 -Някой от екипа му ще знае. -Дори ако някой от екипа му 735 00:42:23,625 --> 00:42:25,752 има нейното местоположение, вероятно ще я убият 736 00:42:25,835 --> 00:42:29,130 след като разберат има трети инфилтратор в микса. 737 00:42:29,214 --> 00:42:31,299 Те ще намалят загубите си, изчистете бъркотията им и продължете напред. 738 00:42:31,383 --> 00:42:32,550 Дъфи. 739 00:42:32,634 --> 00:42:34,636 Тя вече е мъртва. 740 00:42:34,719 --> 00:42:35,971 майната ти 741 00:42:36,054 --> 00:42:37,264 Откриха, че прислужницата е била под прикритие, 742 00:42:37,347 --> 00:42:38,515 и тя беше мъртва след минути. 743 00:42:38,598 --> 00:42:40,767 Няма начин да не са го направили вече започнаха да почистват бъркотията си. 744 00:42:41,768 --> 00:42:43,103 Тя си отиде. 745 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 Там ли сте? 746 00:42:48,775 --> 00:42:50,652 Дъфи, трябва да тръгвам. 747 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 Ще оставя телефона си включен. 748 00:42:59,077 --> 00:43:01,288 мамка му 749 00:43:12,007 --> 00:43:14,551 Често ли ви викат по този начин? 750 00:43:14,634 --> 00:43:16,261 не 751 00:43:16,344 --> 00:43:19,472 Маккейб обикновено идва в къщата ми и влиза и излиза сякаш е негово. 752 00:43:19,556 --> 00:43:21,975 Мислиш, че ще го направим влизане и излизане днес? 753 00:43:23,435 --> 00:43:25,270 Или просто вътре? 754 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 аз не знам 755 00:43:36,906 --> 00:43:38,992 ох Ето го. 756 00:43:49,294 --> 00:43:50,920 Как е лицето? 757 00:43:57,052 --> 00:43:59,929 [свири бавна, зловеща музика] 758 00:44:26,623 --> 00:44:28,708 ♪ ♪ 759 00:44:30,752 --> 00:44:33,338 Готови ли сте да се срещнете с шефа? 760 00:44:34,422 --> 00:44:36,132 да 761 00:44:39,803 --> 00:44:42,305 Чаках този момент от известно време насам. 762 00:44:43,890 --> 00:44:45,892 [♪ Скот Х. Бирам: „Plow You Under“] 763 00:44:51,272 --> 00:44:54,692 ♪ Не издържам повече от това лудуване ♪ 764 00:44:54,776 --> 00:44:58,196 ♪ Трябва да сляза там и отворете малко земя ♪ 765 00:44:58,279 --> 00:45:01,366 ♪ Това старо муле, тези остриета, тези редове на този плуг ♪ 766 00:45:01,449 --> 00:45:04,285 ♪ Ще ги отработя върху теб, ще те смаже ♪ 767 00:45:04,369 --> 00:45:06,371 ♪ О, скъпа ♪ 768 00:45:07,372 --> 00:45:09,749 ♪ Сигурен съм да те разора ♪ 769 00:45:11,042 --> 00:45:13,962 ♪ Да те забравя завинаги ♪ 770 00:45:14,045 --> 00:45:16,089 ♪ Сигурен съм да те изорая по дяволите ♪ 771 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 ♪ Никой не се чуди къде си бил, нито ♪ 772 00:45:19,175 --> 00:45:22,429 ♪ Работя усилено цял ден, опитвайки се за да те изкарам от ума си ♪ 773 00:45:22,512 --> 00:45:26,141 ♪ Тези стари хора тук долу казват, „Сине, дай му малко време“ ♪ 774 00:45:26,224 --> 00:45:29,477 ♪ Този изгарящ тревожен проблем, тъгувам през цялото време ♪ 775 00:45:29,561 --> 00:45:31,146 ♪ Има кокал за чоплене, кучко ♪ 776 00:45:31,229 --> 00:45:32,689 ♪ Ще те смажа по дяволите ♪ 777 00:45:32,772 --> 00:45:35,483 ♪ О, скъпа ♪ 778 00:45:35,567 --> 00:45:37,902 ♪ Сигурен съм да те разора ♪ 779 00:45:39,529 --> 00:45:42,490 ♪ Да те забравя завинаги ♪ 780 00:45:42,574 --> 00:45:44,492 ♪ Сигурен съм да те изорая по дяволите ♪ 781 00:45:44,576 --> 00:45:48,663 ♪ Никой не се чуди къде си бил, нито ♪ 782 00:45:48,746 --> 00:45:50,331 ♪ Да, тази песен е за оран ♪ 783 00:45:50,415 --> 00:45:52,750 ♪ Ако не сте знаели ♪ 784 00:45:52,834 --> 00:45:54,919 ♪ Ще орая малко ♪ 785 00:45:56,921 --> 00:45:58,923 ♪ Ора! ♪ 786 00:46:11,060 --> 00:46:14,481 ♪ Слънцето залязва ♪ 787 00:46:16,191 --> 00:46:19,402 ♪ Слънцето залязва ♪ 788 00:46:20,653 --> 00:46:24,616 ♪ Слънцето залязва ♪ 789 00:46:24,699 --> 00:46:29,954 ♪ Е, слънцето залязва ♪♪